Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| translate-tag-translate-link-desc (discussion) (Traduire) | Traduire cette page |
| translate-taskui-export-as-csv (discussion) (Traduire) | Exporter au format CSV |
| translate-taskui-export-as-po (discussion) (Traduire) | Exporter pour une traduction hors-ligne |
| translate-taskui-export-to-file (discussion) (Traduire) | Exporter au format natif |
| translate-tes-entity-not-found (discussion) (Traduire) | Aucun résultat correspondant |
| translate-tes-message-prefix (discussion) (Traduire) | Préfixe — $1 |
| translate-tes-optgroup-group (discussion) (Traduire) | Groupes |
| translate-tes-optgroup-message (discussion) (Traduire) | Messages |
| translate-tes-server-error (discussion) (Traduire) | Échec de récupération des suggestions de recherche |
| translate-tes-type-to-search (discussion) (Traduire) | Taper pour commencer la recherche |
| translate-total (discussion) (Traduire) | Messages |
| translate-translations-count (discussion) (Traduire) | Il existe {{PLURAL:$1|une traduction|$1 traductions}}. |
| translate-translations-fieldset-title (discussion) (Traduire) | Message |
| translate-translations-history-short (discussion) (Traduire) | h |
| translate-translations-including-no-param (discussion) (Traduire) | Veuillez spécifier une clé de message correcte dans le paramètre ''subpage'' |
| translate-translations-messagename (discussion) (Traduire) | Nom : |
| translate-translations-no-message (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un message traduisible. |
| translate-translations-none (discussion) (Traduire) | Il n’y a pas de traduction pour « $1 ». |
| translate-translations-project (discussion) (Traduire) | Projet : |
| translate-translationstash-initialtranslation (discussion) (Traduire) | Votre traduction initiale |
| translate-translationstash-skip-button-label (discussion) (Traduire) | Essayer une autre |
| translate-translationstash-translations (discussion) (Traduire) | Vous avez achevé $1 traduction{{PLURAL:$1||s}}. |
| translate-translationstash-welcome (discussion) (Traduire) | Bienvenue $1, vous êtes un{{GENDER:$1||e}} nouve{{GENDER:$1|au|elle}} traduct{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| translate-translationstash-welcome-note (discussion) (Traduire) | Familiarisez-vous avec les outils de traduction. Traduisez quelques messages et obtenez les droits complets de traducteur pour participer à vos projets favoris. |
| translate-untranslated (discussion) (Traduire) | Non traduits |
| translate-workflow-autocreated-summary (discussion) (Traduire) | Création automatique de la page pour l’état du processus de travail $1 |
| translate-workflow-set-doing (discussion) (Traduire) | Activation... |
| translate-workflow-state- (discussion) (Traduire) | (désactivé) |
| translate-workflowgroup-desc (discussion) (Traduire) | Ce groupe de messages montre les états du processus de travail de traduction. Les états sont définis dans la variable de configuration $wgTranslateWorkflowStates. |
| translate-workflowgroup-label (discussion) (Traduire) | États du processus de travail |
| translate-workflowstatus (discussion) (Traduire) | État : $1 |
| translateinterface (discussion) (Traduire) | Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation linguistique de MediaWiki. |
| translations (discussion) (Traduire) | Toutes les traductions |
| translations-summary (discussion) (Traduire) | Entrez un nom de message ci-dessous pour visualiser toutes les traductions disponibles. |
| translationstash (discussion) (Traduire) | Bienvenue |
| translationstats (discussion) (Traduire) | Statistiques de traduction |
| tsb-accept-all-button-label (discussion) (Traduire) | Tout accepter |
| tsb-accept-button-label (discussion) (Traduire) | Accepter |
| tsb-accept-confirmation (discussion) (Traduire) | Utilisateur{{PLURAL:$1||s}} accepté{{PLURAL:$1||s}} |
| tsb-all-languages-button-label (discussion) (Traduire) | Toutes les langues |
| tsb-create-user-page (discussion) (Traduire) | Page d’utilisateur de base créée |
| tsb-delete-userpage-summary (discussion) (Traduire) | Suppression de la page d’utilisateur d’un utilisateur du bac à sable |
| tsb-didnt-make-any-translations (discussion) (Traduire) | Cet utilisateur n’a fait aucune traduction. |
| tsb-email-promoted-body (discussion) (Traduire) | Bonjour {{GENDER:$1|}}$1, Félicitations ! J’ai vérifié les traductions d’essai que vous avez effectuées sur {{SITENAME}} et je vous ai donné les droits complets de traduct{{GENDER:$1|eur|rice}}. Venez sur {{SITENAME}} pour continuer à traduire dès maintenant et tous les jours : $2 Bienvenue et merci pour vos contributions ! {{GENDER:$3|}}$3, membre de l’équipe de {{SITENAME}}. |
| tsb-email-promoted-subject (discussion) (Traduire) | Vous êtes maintenant traducteur ou traductrice sur {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-body (discussion) (Traduire) | Bonjour {{GENDER:$1|}}$1, Merci de votre candidature comme traducteur sur {{SITENAME}}. J’ai le regret de vous informer que j’ai rejeté votre candidature, car la qualité de vos traductions ne correspond pas aux attentes. Si vous pensez que votre candidature a été rejetée par erreur, veuillez refaire une demande comme traducteur sur {{SITENAME}}. Vous pouvez vous inscrire ici : $2 {{GENDER:$3|}}$3, membre de l’équipe de {{SITENAME}}. |
| tsb-email-rejected-subject (discussion) (Traduire) | Votre candidature pour devenir traducteur ou traductrice sur {{SITENAME}} a été rejetée |
| tsb-filter-pending (discussion) (Traduire) | Requêtes en attente |
| tsb-limit-reached-body (discussion) (Traduire) | Vous avez atteint la limite de traductions pour les nouveaux traducteurs. Notre équipe va vérifier et mettre à niveau votre compte bientôt. Ensuite, vous serez en mesure de traduire sans limites. |
| tsb-limit-reached-title (discussion) (Traduire) | Merci pour vos traductions |
