Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
tux-editor-n-uses (discussion) (Traduire)	utilisé $1 fois{{PLURAL:$1|}}
tux-editor-need-more-help (discussion) (Traduire)	Besoin d’aide ?
tux-editor-outdated-notice (discussion) (Traduire)	Cette traduction peut nécessiter une mise à jour.
tux-editor-outdated-notice-diff-link (discussion) (Traduire)	Afficher les différences
tux-editor-page-mode (discussion) (Traduire)	Page
tux-editor-paste-original-button-label (discussion) (Traduire)	Coller le texte source
tux-editor-placeholder-documentation (discussion) (Traduire)	Ajouter une documentation du message
tux-editor-placeholder-language (discussion) (Traduire)	Votre traduction en $1
tux-editor-proofread-button-label (discussion) (Traduire)	Marquer comme relu
tux-editor-proofreading-hide-own-translations (discussion) (Traduire)	Masquer vos traductions
tux-editor-proofreading-mode (discussion) (Traduire)	Relecture
tux-editor-proofreading-show-own-translations (discussion) (Traduire)	Afficher vos traductions
tux-editor-save-button-label (discussion) (Traduire)	Publier la traduction
tux-editor-save-failed (discussion) (Traduire)	Échec de la publication de la traduction : $1
tux-editor-shortcut-info (discussion) (Traduire)	Appuyez sur « $1 » pour confirmer et passer au message suivant, « $2 » pour sauter, « $4 » pour fournir un résumé ou maintenir « $3 » pour voir d’autres raccourcis.
tux-editor-skip-button-label (discussion) (Traduire)	Aller au suivant
tux-editor-suggestions-title (discussion) (Traduire)	Suggestions
tux-editor-tm-match (discussion) (Traduire)	$1 % de correspondance
tux-editor-translate-mode (discussion) (Traduire)	Liste
tux-empty-list-all (discussion) (Traduire)	Ce groupe de messages est vide
tux-empty-list-all-guide (discussion) (Traduire)	Sélectionner un groupe de messages différent à traduire
tux-empty-list-other (discussion) (Traduire)	Rien à traduire
tux-empty-list-other-action (discussion) (Traduire)	Relire les traductions
tux-empty-list-other-guide (discussion) (Traduire)	Vous pouvez aider à relire les traductions existantes
tux-empty-list-other-link (discussion) (Traduire)	Afficher tous les messages
tux-empty-list-translated (discussion) (Traduire)	Aucun message traduit
tux-empty-list-translated-action (discussion) (Traduire)	Traduire
tux-empty-list-translated-guide (discussion) (Traduire)	Vous pouvez aider à traduire
tux-empty-no-messages-to-display (discussion) (Traduire)	Aucun message à afficher.
tux-empty-no-outdated-messages (discussion) (Traduire)	Aucun message désuet
tux-empty-nothing-new-to-proofread (discussion) (Traduire)	Rien de nouveau à relire
tux-empty-nothing-to-proofread (discussion) (Traduire)	Rien à relire
tux-empty-show-optional-messages (discussion) (Traduire)	Afficher les messages facultatifs
tux-empty-there-are-optional (discussion) (Traduire)	Il y a des messages facultatifs n’apparaissant pas dans la liste
tux-empty-you-can-help-providing (discussion) (Traduire)	Vous pouvez aider en apportant de nouvelles traductions
tux-empty-you-can-review-already-proofread (discussion) (Traduire)	Vous pouvez relire les traductions déjà relues par d’autres.
tux-languageselector (discussion) (Traduire)	Traduire en
tux-message-filter-advanced-button (discussion) (Traduire)	Recherche avancée
tux-message-filter-optional-messages-label (discussion) (Traduire)	Messages facultatifs
tux-message-filter-placeholder (discussion) (Traduire)	Filtrer la liste
tux-message-filter-result (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|0=Aucun résultat trouvé|1=Un résultat trouvé|$1 résultats trouvés}} pour « $2 »
tux-messagetable-loading-messages (discussion) (Traduire)	Chargement en cours {{PLURAL:$1|du message|de $1 messages}}...
tux-messagetable-more-messages (discussion) (Traduire)	$1 message{{PLURAL:$1||s}} de plus
tux-nojs (discussion) (Traduire)	Cet outil ne fonctionne pas sans JavaScript. JavaScript est désactivé ou n’a pas pu s’exécuter, ou bien votre explorateur ne le prend pas en charge.
tux-notices-hide (discussion) (Traduire)	masquer
tux-notices-more (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|}}$1 de plus
tux-proofread-action-tooltip (discussion) (Traduire)	Marquer comme relu
tux-proofread-edit-label (discussion) (Traduire)	Modifier
tux-proofread-translated-by-self (discussion) (Traduire)	Traduit par vous
tux-save-unknown-error (discussion) (Traduire)	Une erreur inconnue s’est produite.

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page