Aide:Traduire

Traduction de l'interface et des modèles

La méthode présentée plus haut ne convient pas aux pages qui définissent l'interface globale du wiki (menu de gauche, bar d'outils, etc) ou les modèles. Pour ce faire, on doit créer et traduire des "messages système". Tous ces messages sont définis dans des pages du namespace "Mediawiki" et constituent les textes qui sont affichés par le système wiki par défaut (e.g. modifier, historique, etc). Ces messages ont aussi la propriété d'être automatiquement affichés dans la langue d'affichage de l'interface choisie par l'utilisateur (à ne pas confondre avec la lange d'affichage du contenu).

Par exemple, à la page Mediawiki:Aboutsite on trouve le texte à afficher (en français, comme c'est la langue par défaut du wiki) partout où l'on référence le message systeme "aboutsite". Nous pouvons en faire autant en écrivant :

{{int: aboutsite}} 

ce qui nous donnes:

À propos de Fab Labs Nation.

Si vous avez choisi l'anglais comme langue d'interface, vous verrez ce texte en anglais, pareillement pour le français. Tant qu'une traduction est définie pour le message dans la langue de préférence, le système affichera le message conséquemment.

Dans le cas ou le message que l'on veut modifier ou traduire existe déjà, on peut aller à la page du namespace Mediawiki correspondante et le modifier. Pour ajouter des traductions, simplement créer la page Mediawiki:NomDuMessage/XX où XX est le code de la langue, et y ajouter le texte à afficher.

Pour traduire des messages systèmes qui l'on veut ajouter au système, suivre la procédure expliquée en détail au lien suivant:

[1]