Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-stashfilestorage (discussion) (Traduire) | Impossible de stocker le téléversement en réserve : $1 |
| apierror-stashinvalidfile (discussion) (Traduire) | Fichier de réserve invalide. |
| apierror-stashnosuchfilekey (discussion) (Traduire) | Filekey inconnue: $1. |
| apierror-stashpathinvalid (discussion) (Traduire) | La clé du fichier n’a pas le bon format ou est invalide : $1. |
| apierror-stashwrongowner (discussion) (Traduire) | Erreur de propriétaire: $1 |
| apierror-stashzerolength (discussion) (Traduire) | Fichier est de longueur nulle, et n’a pas pu être mis dans la réserve : $1. |
| apierror-systemblocked (discussion) (Traduire) | Vous avez été bloqué automatiquement par MediaWiki. |
| apierror-templateexpansion-notwikitext (discussion) (Traduire) | Le développement des modèles n’est pris en charge que pour du contenu en wikicode. $1 utilise le modèle de contenu $2. |
| apierror-tempuserdisabled (discussion) (Traduire) | La création d'un compte utilisateur temporaire est désactivée. |
| apierror-toofewexpiries (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}. |
| apierror-toomanyvalues (discussion) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apierror-translate-addition-key-invalid (discussion) (Traduire) | La clef de message passée pour ajout n’a pas été trouvée dans la liste de message renommée pour la langue source. |
| apierror-translate-changeset-modified (discussion) (Traduire) | L’ensemble de modifications a été modifié par un autre utilisateur ou processus. Vos modifications ne peuvent pas être enregistrées car elles pourraient écraser les leurs. Veuille rafraîchir la page pour voir les dernières modifications. |
| apierror-translate-duplicateaggregategroup (discussion) (Traduire) | Le groupe de messages existe déjà |
| apierror-translate-fuzzymessage (discussion) (Traduire) | Impossible de relire des traductions floues ou approximatives (''fuzzy'') |
| apierror-translate-grouplanguagemismatch (discussion) (Traduire) | La langue ($1) du groupe que vous avez sélectionné ne correspond pas à la langue ($2) du groupe agrégé. |
| apierror-translate-groupreviewdisabled (discussion) (Traduire) | La revue du groupe de message n’est pas utilisée. |
| apierror-translate-invalid-changeset-name (discussion) (Traduire) | Nom du fichier d’ensemble de changements passé non valide : $1 |
| apierror-translate-invalid-operation (discussion) (Traduire) | Opération non valide : $1. Valeurs valides : $2. |
| apierror-translate-invalidaggregategroup (discussion) (Traduire) | Groupe de messages agrégés non-valide |
| apierror-translate-invalidaggregategroupname (discussion) (Traduire) | Nom du groupe de messages agrégés non-valide |
| apierror-translate-invalidfilter (discussion) (Traduire) | $1 |
| apierror-translate-invalidgroup (discussion) (Traduire) | Le groupe n’existe pas ou n’est pas valide |
| apierror-translate-invalidlanguage (discussion) (Traduire) | Le code de langue $1 n’est pas valide. |
| apierror-translate-invalidstate (discussion) (Traduire) | L’état demandé n’est pas valide. |
| apierror-translate-invalidupdate (discussion) (Traduire) | Mise à jour non valide |
| apierror-translate-language-disabled (discussion) (Traduire) | La traduction en $1 est désactivée. |
| apierror-translate-language-disabled-reason (discussion) (Traduire) | La traduction en $1 est désactivée : $2 |
| apierror-translate-messagegroup-aggregategrouplanguagemismatch (discussion) (Traduire) | Le{{PLURAL:$3||s}} groupe{{PLURAL:$3||s}} $1 n’{{PLURAL:$3|a|ont}} pas la même langue source ($2) que le groupe agrégé. |
| apierror-translate-nodynamicgroups (discussion) (Traduire) | Les groupes de messages dynamiques ne sont pas pris en charge ici |
| apierror-translate-nomessagefortitle (discussion) (Traduire) | Le titre ne correspond pas à un message traductible |
| apierror-translate-notranslationservices (discussion) (Traduire) | Aucun service de traduction public n’a été configuré. L’administrateur du wiki doit convenablement positionner <var>$wgTranslateTranslationServices</var> avant que cette fonctionnalité puisse être utilisée. |
| apierror-translate-operation-error (discussion) (Traduire) | Une erreur est survenue lors du traitement de la requête. Erreur : $1 |
| apierror-translate-owntranslation (discussion) (Traduire) | Impossible de relire ses propres traductions |
| apierror-translate-rename-key-invalid (discussion) (Traduire) | Les clefs de message passées pour renommage n’ont pas été trouvées dans la liste des modifications pour la langue source. |
| apierror-translate-rename-msg-new (discussion) (Traduire) | Seuls les messages renommés peuvent être ajoutés comme nouveaux messages. |
| apierror-translate-rename-state-invalid (discussion) (Traduire) | Un des messages passés pour renommage devrait être nouvellement ajouté et l’autre supprimé. États actuels – ajout de : $1 et suppression de : $2. |
| apierror-translate-sandbox-invalidparam (discussion) (Traduire) | $1 |
| apierror-translate-sandbox-user-add (discussion) (Traduire) | Il y a eu une erreur lors de l’ajout d’un nouvel utilisateur |
| apierror-translate-sandboxdisabled (discussion) (Traduire) | Les fonctions du bac à sable ne sont pas utilisées |
| apierror-translate-smg-nochanges (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune modification à effectuer. |
| apierror-translate-unknownmessage (discussion) (Traduire) | Message inconnu |
| apierror-ulssetlang-anon-notallowed (discussion) (Traduire) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier la langue de l’interface. |
| apierror-unknownaction (discussion) (Traduire) | L’action spécifiée, <kbd>$1</kbd>, n’est pas reconnue. |
| apierror-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue : « $1 ». |
| apierror-unknownerror-editpage (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue EditPage: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue. |
| apierror-unknownformat (discussion) (Traduire) | Format inconnu "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (discussion) (Traduire) | Paramètre{{PLURAL:$2||s}} non reconnu{{PLURAL:$2||s}} : $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (discussion) (Traduire) | Valeur non reconnue du paramètre <var>$1</var>: $2. |
