Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| apierror-toofewexpiries (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|horodatage d’expiration a été fourni|horodatages d’expiration ont été fournis}} alors que $2 {{PLURAL:$2|était attendu|étaient attendus}}. |
| apierror-toomanyvalues (discussion) (Traduire) | Trop de valeurs fournies pour le paramètre <var>$1</var>. La limite est $2. |
| apierror-translate-addition-key-invalid (discussion) (Traduire) | La clef de message passée pour ajout n’a pas été trouvée dans la liste de message renommée pour la langue source. |
| apierror-translate-changeset-modified (discussion) (Traduire) | L’ensemble de modifications a été modifié par un autre utilisateur ou processus. Vos modifications ne peuvent pas être enregistrées car elles pourraient écraser les leurs. Veuille rafraîchir la page pour voir les dernières modifications. |
| apierror-translate-duplicateaggregategroup (discussion) (Traduire) | Le groupe de messages existe déjà |
| apierror-translate-fuzzymessage (discussion) (Traduire) | Impossible de relire des traductions floues ou approximatives (''fuzzy'') |
| apierror-translate-grouplanguagemismatch (discussion) (Traduire) | La langue ($1) du groupe que vous avez sélectionné ne correspond pas à la langue ($2) du groupe agrégé. |
| apierror-translate-groupreviewdisabled (discussion) (Traduire) | La revue du groupe de message n’est pas utilisée. |
| apierror-translate-invalid-changeset-name (discussion) (Traduire) | Nom du fichier d’ensemble de changements passé non valide : $1 |
| apierror-translate-invalid-operation (discussion) (Traduire) | Opération non valide : $1. Valeurs valides : $2. |
| apierror-translate-invalidaggregategroup (discussion) (Traduire) | Groupe de messages agrégés non-valide |
| apierror-translate-invalidaggregategroupname (discussion) (Traduire) | Nom du groupe de messages agrégés non-valide |
| apierror-translate-invalidfilter (discussion) (Traduire) | $1 |
| apierror-translate-invalidgroup (discussion) (Traduire) | Le groupe n’existe pas ou n’est pas valide |
| apierror-translate-invalidlanguage (discussion) (Traduire) | Le code de langue $1 n’est pas valide. |
| apierror-translate-invalidstate (discussion) (Traduire) | L’état demandé n’est pas valide. |
| apierror-translate-invalidupdate (discussion) (Traduire) | Mise à jour non valide |
| apierror-translate-language-disabled (discussion) (Traduire) | La traduction en $1 est désactivée. |
| apierror-translate-language-disabled-reason (discussion) (Traduire) | La traduction en $1 est désactivée : $2 |
| apierror-translate-messagegroup-aggregategrouplanguagemismatch (discussion) (Traduire) | Le{{PLURAL:$3||s}} groupe{{PLURAL:$3||s}} $1 n’{{PLURAL:$3|a|ont}} pas la même langue source ($2) que le groupe agrégé. |
| apierror-translate-nodynamicgroups (discussion) (Traduire) | Les groupes de messages dynamiques ne sont pas pris en charge ici |
| apierror-translate-nomessagefortitle (discussion) (Traduire) | Le titre ne correspond pas à un message traductible |
| apierror-translate-notranslationservices (discussion) (Traduire) | Aucun service de traduction public n’a été configuré. L’administrateur du wiki doit convenablement positionner <var>$wgTranslateTranslationServices</var> avant que cette fonctionnalité puisse être utilisée. |
| apierror-translate-operation-error (discussion) (Traduire) | Une erreur est survenue lors du traitement de la requête. Erreur : $1 |
| apierror-translate-owntranslation (discussion) (Traduire) | Impossible de relire ses propres traductions |
| apierror-translate-rename-key-invalid (discussion) (Traduire) | Les clefs de message passées pour renommage n’ont pas été trouvées dans la liste des modifications pour la langue source. |
| apierror-translate-rename-msg-new (discussion) (Traduire) | Seuls les messages renommés peuvent être ajoutés comme nouveaux messages. |
| apierror-translate-rename-state-invalid (discussion) (Traduire) | Un des messages passés pour renommage devrait être nouvellement ajouté et l’autre supprimé. États actuels – ajout de : $1 et suppression de : $2. |
| apierror-translate-sandbox-invalidparam (discussion) (Traduire) | $1 |
| apierror-translate-sandbox-user-add (discussion) (Traduire) | Il y a eu une erreur lors de l’ajout d’un nouvel utilisateur |
| apierror-translate-sandboxdisabled (discussion) (Traduire) | Les fonctions du bac à sable ne sont pas utilisées |
| apierror-translate-smg-nochanges (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune modification à effectuer. |
| apierror-translate-unknownmessage (discussion) (Traduire) | Message inconnu |
| apierror-ulssetlang-anon-notallowed (discussion) (Traduire) | Les utilisateurs anonymes ne peuvent pas modifier la langue de l’interface. |
| apierror-unknownaction (discussion) (Traduire) | L’action spécifiée, <kbd>$1</kbd>, n’est pas reconnue. |
| apierror-unknownerror (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue : « $1 ». |
| apierror-unknownerror-editpage (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue EditPage: $1. |
| apierror-unknownerror-nocode (discussion) (Traduire) | Erreur inconnue. |
| apierror-unknownformat (discussion) (Traduire) | Format inconnu "$1". |
| apierror-unrecognizedparams (discussion) (Traduire) | Paramètre{{PLURAL:$2||s}} non reconnu{{PLURAL:$2||s}} : $1. |
| apierror-unrecognizedvalue (discussion) (Traduire) | Valeur non reconnue du paramètre <var>$1</var>: $2. |
| apierror-unsupportedrepo (discussion) (Traduire) | Le dépôt local des fichiers ne prend pas en charge la recherche de toutes les images. |
| apierror-upload-filekeyneeded (discussion) (Traduire) | Un <var>filekey</var> est nécessaire si le <var>décalage</var> est non nul. |
| apierror-upload-filekeynotallowed (discussion) (Traduire) | Pas possible de fournir une <var>filekey</var> si <var>offset</var> vaut 0. |
| apierror-upload-inprogress (discussion) (Traduire) | Le téléversement à partir de la réserve est déjà en cours. |
| apierror-upload-missingresult (discussion) (Traduire) | Pas de résultat dans les données d’état. |
| apierror-urlparamnormal (discussion) (Traduire) | Impossible de normaliser les paramètres de l’image pour $1. |
| apierror-writeapidenied (discussion) (Traduire) | Vous n’êtes pas autorisé à modifier ce wiki au travers de l’API. |
| apihelp (discussion) (Traduire) | Aide de l’API |
| apihelp-acquiretempusername-extended-description (discussion) (Traduire) | Si l’utilisateur effectue plus tard une action qui aboutit à la création d'un compte temporaire, le nom d’utilisateur stocké sera utilisé comme compte. Il peut aussi être utilisé dans les relectures. Cependant, le compte n’est pas encore créé et le nom n’est pas visible par les autres utilisateurs. |
