Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| view-pool-contention (discussion) (Traduire) | pool contention |
| view-pool-dirty-output (discussion) (Traduire) | parser cache is expired |
| view-pool-error (discussion) (Traduire) | Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment. Trop d’utilisateurs cherchent à consulter cette page. Veuillez attendre un peu avant d’essayer à nouveau d’accéder à celle-ci. $1 |
| view-pool-timeout (discussion) (Traduire) | pool overload |
| viewcontribs (discussion) (Traduire) | Afficher les contributions |
| viewcount (discussion) (Traduire) | Cette page {{PLURAL:$1|0=n’a jamais été consultée|1=a été consultée une seule fois|a été consultée $1 fois}}. |
| viewdeleted (discussion) (Traduire) | Voir $1 ? |
| viewdeleted_short (discussion) (Traduire) | Voir {{PLURAL:$1|une modification supprimée|$1 modifications supprimées}} |
| viewdeletedpage (discussion) (Traduire) | Voir les pages supprimées |
| viewhelppage (discussion) (Traduire) | Voir la page d'aide |
| viewinguserrights (discussion) (Traduire) | Affichage des groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| viewpagelogs (discussion) (Traduire) | Voir les opérations sur cette page |
| viewpagelogs-lowercase (discussion) (Traduire) | afficher les journaux pour cette page |
| viewprevnext (discussion) (Traduire) | Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) |
| views (discussion) (Traduire) | Affichages |
| viewsource (discussion) (Traduire) | Voir le texte source |
| viewsource-title (discussion) (Traduire) | Voir la source de $1 |
| viewsourcelink (discussion) (Traduire) | voir la source |
| viewsourceold (discussion) (Traduire) | voir la source |
| viewsourcetext (discussion) (Traduire) | Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page. |
| viewtalkpage (discussion) (Traduire) | Voir la page de discussion |
| viewxml (discussion) (Traduire) | Voir XML |
| viewyourtext (discussion) (Traduire) | Vous pouvez voir et copier le contenu de <strong>vos modifications</strong> à cette page. |
| virus-badscanner (discussion) (Traduire) | Mauvaise configuration : analyseur de virus inconnu : <em>$1</em> |
| virus-scanfailed (discussion) (Traduire) | échec de l’analyse (code $1) |
| virus-unknownscanner (discussion) (Traduire) | antivirus inconnu : |
| visualeditor-annotations-translate-description (discussion) (Traduire) | Cette partie est marquée comme étant traductible. Assurez-vous de suivre les recommandations données pour [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/fr#Changing_the_source_text modifier le texte source]. |
| visualeditor-annotations-translate-end (discussion) (Traduire) | Fin du contenu à traduire |
| visualeditor-annotations-translate-start (discussion) (Traduire) | Début du contenu à traduire |
| visualeditor-annotations-tvar-description (discussion) (Traduire) | Cette partie est marquée comme intraductible. Consultez la documentation sur la [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/fr#Segmentation Segmentation du texte source] pour plus d’informations. |
| visualeditor-annotations-tvar-end (discussion) (Traduire) | Fin du contenu intraductible |
| visualeditor-annotations-tvar-start (discussion) (Traduire) | Début du contenu intraductible |
| voteny-community-score (discussion) (Traduire) | note de la communauté : $1 |
| voteny-desc (discussion) (Traduire) | Système de vote en JavaScript avec la balise <code><vote></code> |
| voteny-gave-this (discussion) (Traduire) | Vous avez noté $1 |
| voteny-link (discussion) (Traduire) | Voter |
| voteny-ratings (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|une note|$1 notes}} |
| voteny-remove (discussion) (Traduire) | supprimer |
| voteny-unvote-link (discussion) (Traduire) | supprimer vote |
| voteny-votes (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|un vote|$1 votes}} |
| wantedcategories (discussion) (Traduire) | Catégories demandées |
| wantedcategories-summary (discussion) (Traduire) | |
| wantedfiles (discussion) (Traduire) | Fichiers les plus demandés |
| wantedfiles-summary (discussion) (Traduire) | |
| wantedfiletext-cat (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. Les fichiers qui se trouvent sur un dépôt externe partagé peuvent être listés ici, bien qu’ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers inexistants sont répertoriées dans [[:$1]]. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. En outre, les pages qui intègrent des fichiers inexistants sont répertoriées dans [[:$1]]. |
| wantedfiletext-nocat (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. Les fichiers qui se trouvent sur un dépôt externe partagé peuvent être listés ici, bien qu’ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (discussion) (Traduire) | Les fichiers suivants sont utilisés, mais n’existent pas localement. |
| wantedpages (discussion) (Traduire) | Pages les plus demandées |
| wantedpages-badtitle (discussion) (Traduire) | Titre non valide dans les résultats : $1 |
